Jedným z pravidiel pre pridávanie ponúk je potreba preložiť ich do jazyka kompatibilného s jazykovou verziou (viac informácií).
Aby bola ponuka viditeľná v danej jazykovej verzii Merkandi, je potrebný preklad v súlade s tou jazykovou verziou. Ponuka preložená do každého jazyka určite umožní veľkoobchodníkovi osloviť väčšiu skupinu používateľov.
Ak však niektorý z týchto jazykov nepoznáte, môžete použiť nástroje dostupné v sieti, čiže prekladače.
Popisy vytvorené pomocou prekladačov sú veľmi často nepochopiteľné a chaotické, čo môže odradiť mnohých potenciálnych príjemcov. Preto, ak už používate prekladače, nezabudnite:
- skontrolovať, či sa v pôvodnom preklade nenachádzajú nejaké chyby, napríklad preklepy - prekladač môže mať problém takéto slová preložiť;
- že text pripravený na takýto preklad by mal obsahovať čo najmenej vlastných mien, mal by byť napísaný jednoduchým jazykom bez komplikovaných viet;
- overiť, či medzery sú na správnych miestach, ak sú slová spojené, prekladač ich tiež nemusí preložiť;
- vyhýbať sa skratkám.
- Prekladače najlepšie prekladajú texty z anglického jazyka do akejkoľvek inej jazykovej verzie, takže je dobre sa pokúsiť pripraviť obsah ponuky v angličtine.
Mnohí z nás, ktorí chcú ponuku preložiť rýchlo, vkladajú všetok text do prekladača. Preklad bude však dôkladnejší, ak popri vyššie uvedených tipov, preložíme vetu za vetou, najmä pri dlhšom popise.
Vzhľadom na priaznivosť používania, odporúčame Vám používať nasledujúce prekladače:
- Google Prekladač: https://translate.google.pl/
- Bing Prekladač:http://www.bing.com/translator/
- Yandex Prekladač: https://translate.yandex.com
Podľa našej skúsenosti:
je španielsky jazyk najlepšie prekladať v Prekladači Google. Pre jazyk taliansky a anglický najlepší bude Prekladač Yandex, aj keď pre oficiálne dokumenty prekladané do angličtiny je lepšie zvoliť Prekladač Google, zatiaľ čo pre preklady do francúzštiny a gréčtiny použite Prekladač Bing.
